Subtítulos gracias al Equipo Minions @ Viki. com
¡Separen esos labios ahora!
¡Vete de mi casa, inmediatamente! Episodio 9
Cálmese, madre, y escúcheme.
Profesor Cha, cállate. Esto es todo por este zorro astuto.
Lo siento.
- ¿Qué ocurrió? - Yerno Kang, llévate a esa cosa fuera de mi vista inmediatamente. ¡Inmediatamente!
- Madre. - ¿Por qué soy tu madre?
Voy a renunciar a todo el rodaje, así que, no me llames "madre" otra vez.
¿Cómo se supone qué debe llamarte si no es "madre"?
- Cállate. - En serio es demasiado, madre.
¿No puedes quedarte callada? Lo siento, suegra.
Por ahora, me llevaré a In Yeong, así que, por favor, cálmese.
Ven conmigo.
No quiero. ¿Cómo se supone que me vaya así?
Dije que vengas conmigo.
Suéltala. No te la puedes llevar.
- Eso... eso... - Hyungnim.
Oh, él ha sido hechizado. Completamente hechizado.
¡El profesor Cha ha sido completamente hechizado por ese astuto zorro calamar!
Hyungmim.
Por ahora, me iré hasta que madre se calme.
Asegúrate de que ella nunca más se aparezca nuevamente delante del profesor Cha.
Dijiste que te encargarías de ello, así que hazlo.
Sí, suegra. Me iré ahora.
In Yeong no se me acercó a mí.
A mí... a mí me gusta más ella de lo que yo le gusto.
Profesor Cha, no conoces a las mujeres porque has estado estudiando demasiado, porque todo lo que has hecho es estudiar.
Ese tipo de chicas calamar no encajan bien con personas como tú, Profesor Cha.
In Yeong es una muy buena persona. Cuando ella se encargó de ese incidente del kimchi,
- usted dijo que ella era diferente de lo que se veía. - Ella se ve bien también por fuera.
Nuestra nuera Ruby es muy bonita.
Eso era cuando no tenía nada que ver con el profesor Cha.
¿Alguna vez la he decepcionado?
Confíe en mi juicio y
por favor, dele una oportunidad a In Yeong.
No hay necesidad de hacer semejante cosa. Escucha a tu madre.
¿Alguna vez no he hecho lo que has querido?
Soy la madre que ha intentado lo imposible por ti.
Pero aún así, ese calamar es inaceptable.
Incluso si muero, no será permitido,
¡Así que, despiértate!
Myeong Seok.
¿Qué ocurre?
In Yeong se va a quedar aquí por ahora, así que, mantenlo en secreto de la familia.
Especialmente, nunca le digas a Hyungnim.
Oh In Yeong, en serio, tú...
¿He hecho algo terrible?
Un hombre y una mujer pueden gustarse entre sí. No había una cláusula sobre eso en el contrato.
¿Por qué, de todos los hombres, tiene que ser mi hyungnim? No puedes. Nunca. ¿Entendiste?
Ahjusshi es un hombre también. ¿Por qué no puedo?
¿No viste hace un rato cómo reaccionó mi suegra?
- No lo sé. - ¿No sabes qué?
- ¿Dónde está tu celular? - ¿Por qué necesita mi celular?
- Lo voy a confiscar por ahora. - ¡Presidente!
De ahora en adelante, In Yeong, no puedes salir a menos que tengas un evento planificado. ¿Entiendes?
Pervertido de los números
- Soy yo, Hyungnim. - ¿Es Ajusshi?
Démelo.
- In Yeong no puede hablar en este momento. - Dije, que me lo de.
De ahora en adelante, ella no podrá recibir tus llamadas, así que no la llames más. Lo siento.
- Presidente, ¿Cómo puede hacer esto? - ¡Puedo hacer cosas mucho peores!
¿Cómo te atreves?
Deme mi teléfono, por favor.
No dejes que use el teléfono.
¿Quieres tomar una cerveza conmigo?
Lo siento.
¿Por qué te disculpas conmigo? Solo me preocupo por tí.
Mi mamá no es fácil de tratar, y tú saldrás muy lastimada.
Lo sé.
Lo sé pero...
En verdad me gusta Ajusshi.
Honestamente, él no es mi estilo en absoluto.
Pero, ¿qué puedo hacer? Yo tampoco sé cómo las cosas salieron de esta forma.
En verdad me gusta.
¿De verdad te gusta tanto mi hermano? ¿Incluso si sales lastimada?
Sí. Estoy acostumbrada a salir lastimada, así que, está bien.
Cuando te gusta alguien,
no es algo que en verdad puedas controlar.
Tengo una sensación muy cálida aquí y mi corazón late rápido...
Me gusta tanto que podría llorar.
Esta es la primera vez que me siento así.
¿Cuál es su elección? Por favor, coloque una etiqueta en la candidata preferida.
¿Quién colocó esto?
¿Lo vio? Quería hacer una encuesta.
Si no le gusta, lo quitaré.
No. ¿Por qué quitarlo? Es interesante.
Oh...tal vez puedas estar molesta de que solo te escogieron dos veces.
- Si quieres quitarlo, puedes hacerlo. - ¡Está bien!
Está bien. Solo déjalo.
Dije que me encargaría de eso.
Así que, por favor, asegúrese PD Han, de que nadie se entere.
¿In Yeong está bien? ¿Dónde rayos está?
Si en verdad estás preocupado por ella, olvídala.
Desde la secundaria, ella lidió con ser una aprendiz por siete años y como una perfecta desconocida durante cinco años.
Por 12 años se mantuvo allí y finalmente está comenzando a ganar un poco de popularidad.
¿Debes limitarle su libertad?
¿Qué?
In Yeong dijo que dejo de lado las citas.
¿En verdad crees que mi suegra la puede aceptar?
Antes de que salga lastimada por salir contigo, déjala ir.
Entiendo.
Debe de ser molesto pero debo revisar si ella está bien. ¿Dónde está?
¿Verdaderamente vas a ser así? Incluso si digo que no sé donde está In Yeong,
eres lo suficientemente inteligente y mayor.
Hyungnim, por favor, deja ir a In Yeong.
Entonces trataré de convencer a mi suegra.
Si el programa no termina bien, las cosas se complicarán para In Yeong.
¡Pregunté dónde está! ¡Necesito revisar si ella está bien!
Si dices que te rendirás, te lo diré.
¡Por fin! Los resultados finales de la encuesta han salido.
Vamos a ver. ¡Tadah!
¡Oh...omo, omo! Esto es lo que es tan divertido de un giro inesperado.
Tenía más antes pero ahora se volteó completamente.
Felicidades, Líder de Equipo Cha.
Gracias.
Está bien. Lo aceptaré para que signifique que debo de trabajar más duro.
Como era de esperarse Líder de Equipo Jang. Usted sabe cómo aceptar la derrota.
Es asombrosa.
No digas eso.
A propósito, ¿me puedo llevar esto como recuerdo?
Quiero ponerlo en mi pared para recordarme a mí misma de trabajar más duro.
Mamá, ¿está bien? Iba a venir en la mañana, pero tuve algo que hacer.
Aigoo, ¿por qué viniste? Debes estar ocupada con tu campaña.
Como una madre, ni siquiera puedo ayudarte.
Está bien. Si no tiene cuidado, podría causar una ruptura entre nosotras y la suegra.
Pero mamá, ¿en verdad le disgusta tanto In Yeong?
¿Quién dijo que no me agradaba?
Simplemente no me gusta para tu hermano.
Ella es despistada, sin educación y no tiene padres.
No es solo una cosa que le falta.
Incluso así, es la primera vez que he visto que le gusta alguien.
Pero, ¿por qué tiene que ser Calamar?
Aigoo es decepcionante... en serio.
Creo que tu oppa ha sido completamente hechizado por ella.
Dile a tu esposo
que nunca permita que esa cosa se acerque de nuevo a tu oppa.
El teléfono está apagado así que...
Estoy aquí, Oppa.
¿Estás llamando a In Yeong?
No consigo hablar con ella. Ni siquiera sé dónde está.
Mamá está realmente en contra, pero ¿aún así no te darás por vencido?
Debido a In Yeong, supe por primera vez
que en este mundo, hay preguntas sin respuestas y que las respuestas pueden no ser exactamente las correctas.
Bien. Como el cuñado dijo, para que In Yeong
y mamá no salgan lastimadas,
puedo simplemente renunciar. Eso es lo correcto y yo sé eso,
pero no puedo renunciar a ella.
Viendo que no eliges la respuesta correcta, parece que realmente te gusta In Yeong.
In Yeong dijo que le gustas mucho también.
¿Te viste con In Yeong? ¿Dónde está? ¿Está bien?
¿Eres realmente mi hermano? Estás actuando diferente a causa de una mujer.
Yeong Ah.
In Yeong está en nuestra casa en este momento.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Ahjusshi?
¡Ahjusshi!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Suegra está muy enojada, ¿verdad? Lo siento.
¿Por qué estás diciendo lo siento?
Lo siento. Yo lo siento más.
¿Qué? ¿Tu cuñado mayor e In Yeong?
Pensé que tu cuñado era un nerd total, pero él es más romántico de lo que parece.
Tu suegra debe estar muy molesta.
Bueno, ahora que ella entiende lo que siento.
Cuán molesto que es ver a tu hijo traer a una nuera que no te gusta.
- Tengo que seguir viviendo de esta manera, lejos de Yeong Ah, ¿cierto?
Claro. Mírala resistir hasta el final, incluso cuando su suegra le está pidiendo un favor.
Si esa chica Yeong Ah no renuncia como candidata a Jefe Comunal, yo nunca dejaré ir a mi hijo. ¿Entiendes?
Entiendo. Yo haré lo que usted desee, así que coma.
¿A dónde vas?
Iré a ver a In Yeong.
No voy a comer. Estás utilizando a In Yeong como una excusa para ver a Yeong Ah.
No.
Entonces yo no iré. No iré. Coma.
Esta es mi compensación para ti prepararme el desayuno por última vez.
¡Vaya! Esto es increíble. Pensé que ni siquiera podías cocinar ramen.
Mamá ni siquiera deja que te acerques a la cocina.
Esto es un secreto. En realidad, Dong Seok y yo cocinamos.
Mamá simplemente no nos deja hacerlo, pero probablemente lo hacemos mejor que Yeong Ah.
¡Está muy sabroso! ¡Esto es totalmente impresionante!
¿Es así? Eso es genial.
Come mucho.
¿Por qué?
¿Así que tú y la cuñada? Lo escuché de Noona.
Por ahora, excepto mamá, no hay nadie que esté en contra de la cuñada.
Así que dile a la Cuñada que sea fuerte.
Entiendo. Yo también estoy ocupado.
¿De quién me preocupo cuando soy yo el que necesita ayuda?
Madre de San
El número al que está llamando no puede ser ubicado.
Ella no responde.
¿Realmente quiere divorciarse o qué?
- ¡Salud! -¡Salud!
¿De verdad tienes que arrugarlos? Sólo podemos tirarlos así.
Esto es un secreto que no le digo a cualquiera.
Después de beber la cerveza,
pongo algo que no me gusta el interior de la lata vacía.
¿Algo que no te gusta?
Ser maldecida por la Suegra hoy.
Luego
después asegurarse de que no puedan salir,
- ¡Gol! - lo tiras de esta manera. ¡Fin!
Con esto, la maldición de la Suegra en mí hoy desaparecerá.
Ahjusshi, inténtalo también. ¿No tienes algo que quieras tirar?
Tengo uno. Aunque siento un poco de pena...
Por decirle Oh In Yeong que ella es ignorante, lo siento.
Dale.
No entró.
No hay manera de que entre con facilidad.
Yo siempre he sido ignorante.
Pero, ¿qué va a pasar con nosotros a partir de ahora?
No te preocupes. Voy a convencer a mi madre sin importar qué.
Estoy muy molesta.
Realmente me gusta la Suegra
así que no quería hacerla molestar.
Aún así, me gustas ¿qué puedo hacer?
Debido a eso, estoy realmente molesta.
In Yeong. ¿In Yeong?
Quédate ahí. Ahí.
Quítate los zapatos.
Que sea suave. La sopa de la mañana no debe ser salada.
Está bien.
¿Está realmente bien? Le dije que descanse un poco más. Yo puedo hacerlo.
Cuando es así, necesito estar despierta y en marcha.
Así es como el profesor Cha despiertará y no irá con Calamar.
Por cierto, ¿está bien para ti de no ayudar al nuero para ir a trabajar?
Te dije que vayas a casa anoche.
Está bien.
¡Madre! Hay un problema.
Parece que Myeong Seok no fue a casa anoche.
¿Dónde iría? Sin embargo yo lo vi venir a casa .
Oppa fue dónde In Yeong anoche.
¿Qué? ¿Con Calamar?
In Yeong está en la casa de Yeong Ah.
¿Qué?
¡Mamá! Escúcheme primero.
No necesito palabras. Sólo muéstrame el camino.
¡Mamá!
Mamá se dirige hacia allá.
Por favor dile a Oppa y a In Yeong que salgan inmediatamente.
Maldición. ¿Esta persona está pensando o no?
¿Cómo puede decirle a Hyung-nim que ella está aquí?
¡Hyung-nim! ¡Oh In Yeong!
Cuñado.
¿Por qué estás aquí, In Yeong?
¿Entonces por qué estás aquí?
Déanse cuenta de eso después. Déanse prisa y salgan.
Suegra está viniendo aquí.
- ¿Suegra? - Madre...
Ella está viniendo.
Entren, entren.
Aquí, aquí.
Oh, ¡Suegra!
¿Por qué estás aquí en un momento como este?
¿Dónde están Calamar y mi profesor Cha?
¿Por qué Hyung-nim estaría aquí en este momento?
In Yeong está en su casa.
Yo vine aquí sabiendo todo así que ni siquiera pienses en mentirme.
Yo ya sabía que Calamar y el Profesor Cha pasaron la noche aquí juntos
¡así que diles que salgan inmediatamente!
No están saliendo, ¿huh?
Fine. Si ellos no vienen dentro de la cuenta de tres, llamaré a la estación de radio
y les diré que renuncio al programa de Calamar así que solo sepa sobre esto.
¡Suegra!
¡1, 2, 3!
¡No lo haga!
Eso...oye!
Estoy tan estupefacta que mis palabras no pueden salir.Estaba intentando de dudar sobre ello pero luego...
Lo siento,Madre.
Mamá, primero cálmate.
¿Cómo me podría tranquilizar después de ver algo tan desagradable frente a mis ojos?
¿Por qué le has dicho a Hyung-nim? Te dije que nunca le dijeras.
Ambos se gustan, por eso no quería que separaran debido a Mamá. No como alguien más.
¿Qué? ¿Estás del lado del Calamar? ¿Es eso?
No es la culpa de Yeong Ah. Yo fui quien le preguntó.
¡Profesor Cha! Estoy muy decepcionada contigo.
¿Cómo puedes puedes pasar la noche con ella en la misma casa?
Nada pasó entre nosotros.
¡Cierra la boca!
Creo que lo ha malinterpretado.
Alguien que ha pasado la noche con un hombre... ¿Qué es lo que tiene que decir para que abras la boca?
Parece que estás haciendo esto para apoderarse de mi Professor Cha--
Madre. ¿Cómo lo puede decir de esa manera?
¿Nada pasó entre nosotros dos la última noche?¿ En serio no me cree?
Usted no me crió para ser de esa manera.
Claro, te creo pero...
Usted pensando de esa manera sobre In Yeong no solamente la está insultando a ella pero también está insultando a Oppa.¿No conoce a Oppa a estas alturas?
La personalidad del Profesor Cha es de esa manera por eso le creo ¡pero ese Calamar!
Nunca la dejaré cerca de Hyung-nim. Le prometo eso.
Por esta vez, lo dejaré pasar por alto creyendo en tu promesa.
Si alguna vez dejas que ese Calamar y mi profesor Cha estén juntos, entonces yo simplemente...
¡Ay Dios! ¿Está aquí, consuegra?
Sí.
Hijo, ¿por qué estás saliendo de esa casa?
Claro que el yerno Kang tendría que salir de esa casa. ¿En qué otro lugar debería estar?
¡Ay Dios! ¿No ha escuchado al respecto?
Su hija echó a su esposo fuera y ahora vive sola.
¿Qué? ¿Yeong Ah echó al yerno Kang? ¿De qué está hablando?
Pregúntele eso a su grandiosa hija.
Mi hijo que fue echado por su esposa vendrá conmigo.
Mamá.
¡Apresúrate y entra!
Entonces. Porque le dijiste que no venderías esta casa, ¿tu suegra se llevó a tu esposo?
Estoy utilizando esta oportunidad para arreglar su terquedad, así que, no se preocupe mucho.
Si no funciona, me puedo dar por vencida en ser la Jefe Municipal.
Si te das por vencida en ser la Jefe municipal, ¿eso arreglará todo?
Si ella obtiene la posición, ella irá adelante con sus planes para el centro global de salud.
Estoy preocupada sobre eso. Si nos mantenemos firmes, tendremos hostilidad de parte de los vecinos.
Por ahora, quería detenerlo lo más que puedo
por eso me postulé como candidata para Jefe Municipal,pero mi relación con mi suegra solo empeoró.
Esto es...
No puedes simplemente darte por vencida a ser Jefe Municipal y deberías continuar.
Se ha vuelto un punto muerto.
¿Por qué todos mis hijos son así?
Lo siento, mamá. Usted ya está enfadada por lo de Oppa y ahora tiene que preocuparse por mí también.
¿Por qué lo sientes? Todo es culpa de tu suegra.
Esta persona desagradable...
Si tiene algo que decir, simplemente debería haberlo dicho antes en casa.
No estaba pensando claramente antes. Siento que la he perjudicado de muchas maneras, así que me disculpo.
Estoy segura que se siente de esa manera.
Su hija echó a mi hijo.
Su hijo tiene un escándalo con la celebridad de la compañía de mi hijo.
Después de escuchar la historia, no fue Yeong Ah quien echó al yerno Kang
pero fue usted quien le pidió que escogiera entreel yerno Kang o ser el Jefe Municipal.
Al final, fue Yeong Ah quien escogió. En vez de su marido, decidió ser el Jefe Municipal.
Es por eso que vine a verla.
Le he venido a decir que convencerá a Yeong Ah de que no se postule para la elección.
Consuegra usted me entiende como lo esperaba. Sabía que lo haría de esa manera.
Entonces, Consuegra, por favor detenga el plan para el centro global medico o lo que sea.
- ¿Qué?- Nunca podré vender nuestra casa.
No la venderé, así que retire esa promesa de su campaña.
Luego, me aseguraré de que Yeong Ah se retire inmediatamente como candidata.
Ya le dije a Yeong Ah que no puedo hacer eso. ¿No escuchó al respecto?
Lo escuché, fue por eso que vine a verla.
Si usted puede retirar es plan...
Nunca podré hacer eso.
¿No puede?
No puedo.
Aigoo..
Entonces, iremos por ello.
¿Qué?
Me asegurará de que Yeong Ah nunca desista a participar a la elección de Jefe Municipal.
También, sepa que de aquí en adelante toda nuestra familia saldrá y la ayudará.
Entonces hágalo de esa manera.
No dejaré nunca que Joon Soo regrese al lado de Yeong Ah.
Aigoo...
Esa bruja malvada. Si ella nunca regresará a mi yerno Kang a Yeong Ah...
¿Qué? ¿Va a hacerlos divorciar? Sinceramente.
Mamá, ¿a dónde fue? Estuve buscándolo por mucho tiempo.
¿Qué pasa contigo nuevamente?
Sé que se está volviendo loca por los problemas de Hyung y Noona,
pero, ¿no puede hablar con la Mamá de San? Ella ni siquiera responde a mis llamadas.
¿Qué haré si realmente me divorcio de esta forma?
Dile que haga lo que quiera. Sigue con el divorcio o lo que sea.
Mamá, ¿no está siendo demasiado?
Cuando son cosas de Hyung y Noona, hace hasta lo imposible, entonces ¿quién soy yo?
¿Qué?
Realmente, es tan despreocupada.
¿Cómo me puede decirme que me divorcie o lo que sea? Está siendo demasiado.
¡Aigoo! Ese mocoso. Estoy realmente tan enfadada.
La mamá de San, esto...
¿Realmente pedirá el divorcio?
Es muy suave.
¿Qué?
Dije que añadiendo leche en el café holandés, hace que sepa mucho más dulce. subtitles ripped by riri13
Ah, sí.
Tengo que pedirle un favor, profesora Kim.
¿Favor?
¿Quiere estar a cargo de esta academia?
¿Qué?
Le estoy pidiendo que sea la Directora de esta academia.
Eso no tiene sentido.¿Cómo podría?
¿Por qué no tiene sentido? La estoy dejando en sus manos porque confío en usted.
Usted sabe que tengo buen ojo para las personas.
Tiene la suficiente capacidad y cualidades.
Director...
Para ser honesto, estaba preparando una segunda rama para la academia.
Pondré todo mi tiempo y esfuerzo en esta segunda rama,
así que, por favor, administre esta por mí.
Se lo estoy rogando.
¿Qué? ¿ Dejar de filmar?
Reportero Yoo, ¿es nuevo en este negocio?
Usted debe saber bien cómo las personas tratan de derribar a otras cuando les está yendo bien.
Todo tipo de rumores salen por ahí.
¡Claro!
Lo llamaré de nuevo.
¿El Profesor Cha y In Yeong están saliendo?
¿Quién dijo?
No, la cosa es que... no es cierto...
No es que no sea cierto...
¿No puedes contestar bien el teléfono?
Es porque no puedo mentir bien.
¿Dónde pudo haberse filtrado?
Le pedí al PD Han que parara a cualquiera de hacerlo público.
El Internet se ha vuelto loco.
Están diciendo que la razón por la que hemos parado de filmar fue porque la madre del profesor Cha los vio juntos en la cama.
Exactamente.¿Cómo pudo haberse filtrado?
Solo mi familia está al tanto.
Oh In Yeong, durante la grabación,
con su esposo en la pantalla
¿Qué? ¿ Qué boca sucia dijo todo eso?
Profesor Cha y Oh Calamar...
Quiero decir Oh In Yeong o lo que sea.
¡Cállate!
Oh In Yeong, Calamar, o lo que sea. Esa chica astuta
planeó seducir a nuestro Profesor Cha desde el comienzo.
Reportero, usted debió haber visto antes a nuestro profesor Cha.
Con su buena apariencia, es un profesor universitario.
Eso por eso que esa astuta chica pelirroja planeó seducirlo.
¿Qué está pasando?El Profesor Cha y Oh In Yeong están saliendo.
¿En serio? No lo puedo creer.
Oh In Yeong se acercó al profesor.
¿No piensas que podría encontrar algo mejor?
Oh In Yeong solo continúa viéndose estúpida.
Cierto. Lo hace, cierto?
Búsqueda Popular en Tiempo Real 1. Oh In Yeong, chica astuta.2. Oh In Yeong, la tentación.3. Oh In Yeong y el profesor Cha Myeong Seok
La tentadora Oh In Yeong, la verdad sobre los rumores
"Oh In Yeong del grupo de chicas Ruby, Verdad sobre los rumores de ser una cazafortunas"
Ya que la suegra, dijo que ella hizo la entrevista por sí misma, la gente parece estar creyéndolo.
Esa suegra, de verdad.
El Profesor Cha parece una víctima e In Yeong se ve como una cazafortunas.
No se lo digas a In Yeong por ahora.
Lo vi todo. La gente es tan buena para inventar cosas.
No se preocupen, soy Oh In Yeong. Mi "mensol" no es tan débil como para lastimarse tan fácilmente por comentarios desagradables.
Es mental, mental.
Sí, mental.
Tu valentía es muy útil en momentos como este.
Me gusta que no te lastimen, pero tienes que resolverlo ahora.
Por eso vine. Estoy bien, pero estoy preocupada con Ajusshi.
Él no va a ser afectado en la escuela debido a mí, ¿verdad?
Él tiene que ser promovido a profesor titular. ¿Qué sucedería si esto perjudica sus posibilidades?
No eres dedicada.
Deme el teléfono. Tengo que comprobar y ver si está bien.
¿No vas a mejorar?
Ni siquiera estás pensando en los miembros de Ruby ¿verdad? ¿Los vas a tirar a la basura, ahora que estás haciéndolo un poco mejor?
¿Dije eso?
Oh In Yeong, debido a tu popularidad, decidimos lanzar un nuevo álbum de Ruby y firmamos sus contratos.
Gracias.
Así que si te rindes ahora debido a hyungnim, ¿no sabes que este es el fin, no sólo para ti, sino para los miembros de Ruby también?
Las niñas que por fin tienen de donde aferrarse debido a tu popularidad, ¿las dejarás caer de nuevo en el olvido?
Ellas ni siquiera tienen la culpa...
Oppa.
Hola.
¿Por qué lo hizo?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo pudo hacer esa entrevista? ¿Sabe cuán difíciles hizo las cosas para In Yeong?
¿Por qué tengo que saber si ese Calamar está pasando un mal rato o no?
Me hace feliz saber que está sufriendo.
Incluso quiero bailar.
¡Madre!
¿Cómo puede ser tan egoísta? Estoy muy decepcionado.
¿Cómo puede él... eso... ¿El profesor Cha acabó de gritarme?
Durante toda mi vida, mi hijo mayor que nunca ha tenido un malentendido con su madre,
hechizado por ese Calamar fantasma...
¿Por qué hice todo esto? Fue porque no quería que fuera criticado.
Fuera.
¿Cómo pudiste hacerle eso a madre?
Madre está tan sorprendida en este momento que ni siquiera puede hablar.
Ve y pídele perdón a mamá,
y prométele no ver a In Yeong nunca más y ella te perdonará.
¿Quién es ella, para que te estés tratando de esta forma a tu madre?
Ha Ji, ¿le dijiste a mi madre que In Yeong y yo estábamos en la casa de Yeong Ah?
¿Qué?
Hasta ahora, he pensado en ti como mi hermana menor, pero...
- Nunca he pensado en ti como mi hermano mayor. - ¿Qué?
Nunca he pensado en ti de esa manera.
Sólo he pensado en ti como alguien que amo.
Te quiero, Oppa.
Voy a pretender que no escuché eso. Fuera.
¿Por qué hay tan pocos miembros de la familia?
Hyung debió haber salido temprano y Ha Ji no saldrá de su habitación, diciendo que no se está sientiendo bien.
Deberías buscarlo un poco de remedio.
Voy a ir después del desayuno.
El tiempo realmente vuela.
Parece que fue ayer que Ha Ji vino como una niña. Ahora ella está en una edad para casarse.
Correcto. Deberíamos casar a Ha Ji.
Ya he estado preguntando por ahí.
¿Por qué estás tan pálida? ¿Estás enferma?
Ella no durmió nada, dio vueltas toda la noche.
Es por eso, que si dejas que las cosas pasen, estarás más cómoda.
Solo come.
¿No es porque se siente mal por hacerle eso a la cuñada?
Parece que ella está teniendo un gran problema debido a la entrevista que hiciste.
Exactamente. ¿Qué mal nos hizo nuestra nuera Rubí a nosotros?
Ella fue buena con nosotros.
No sólo buena,
sin importar lo que tu esposa le decía, ella siempre estaba sonriendo y de verdad me encantaba ver eso.
Mamá hizo a ese tipo de persona una cazafortunas barata.
Ella es tan mala, es por eso que todos sus hijos resultaron así.
Ella ni siquiera me trajo el libro de contabilidad de la casa.
Aquí está, el libro de contabilidad.
Ya que todo el mundo es tan infeliz conmigo, yo simplemente debería irme de esta casa.
Voy a irme, así que vivan bien sin mí.
Ma... mamá, ¿se va?
Sí. Como todo el mundo está tan insatisfecho, debo irme.
Desde que llegué aquí después de casarme,
he trabajado duro y ni siquiera tuve un día en que mis manos estuvieran secas,
y el resultado de eso es tener a todos criticándome, padre.
Lo siento, padre.
¡Mamá!
Déjala en paz. Incluso si ella se va, irá a donde Yeong Ah.
Déjala ir y que descanse un poco.
Ya era hora que se cansara.
Salí. ¿Cuál es el código?
¿1-2-3-4?
¿Por qué madre viene aquí, de repente?
¿Por qué debería importarme lo que mi consuegra diga cuando estoy llegando a la casa de mi propia hija?
Mira este desorden. Sin su esposo por aquí, ella no debe estar haciendo la limpieza.
Sí, acabé de llegar.
No hay nadie en la casa, ¿verdad?
¿El Yerno Kang está aquí?
No creo que está.
Oye, Calamar ¿aún está viviendo aquí?
No. Yo la envié a los dormitorios justo después de esa vez.
No, estoy feliz de estar con usted, mamá. Voy a apresurarme en llegar a casa, así que descanse un poco.
Habría sido terrible si papá no hubiese llamado.
¿Sabes cuándo la líder de equipo Jang va a volver? Tengo algo urgente que necesita aprobación.
¿Puedo ver lo qué es?
Programa de loncheras para los ancianos pobres. Tengo que conseguir su aprobación de inmediato para que pueda hacerse.
Creo que sería mejor darles arroz o artículos para el hogar en lugar de las loncheras.
La mayoría de ellos tienen dificultades para moverse y duermen mucho,
por lo que no serán capaces de comer las loncheras a tiempo.
Todavía está haciendo mucho calor y la comida podría estropearse.
Bueno. Entendí.
Pero la líder de equipo Jang siempre falta, en estos días, a causa de su campaña.
Mira todos esos documentos que necesitan aprobación.
Nuestro Jefe de Equipo Cha se las arregla para hacer todo y mucho más.
Para. Estoy segura que se ocupará de todo.
Para ser honesta, escuché un rumor extraño respecto a ella.
No sé lo que sea pero no vayas difundiéndolo por ahí. Un rumor es sólo un rumor.
Me llamaste para invitarme a cenar pero fue para pedirme que In Yeong se quede en mi casa?
No. Un favor es un favor y yo quería tener una cita con mi mamá.
Bueno, es para el trabajo de mi hijo. ¿Crees que no sería comprensiva?
Vaya, yo sabía que mi mamá era la mejor.
Aquí. Entremos, Jefe Municipal.
Ay Dios, ay Dios... mi hijo me hace reír. Todavía quedan unos días más.
Oh, me asustó.
Debería ser yo la sorprendida. Una mujer aferrándose a su hijo mayor. La gente se reirá.
¿A quién le importa? Pero consuegra, ¿qué está haciendo aquí?
¿Pasa algo malo en casa?
¿Qué razón habría para que algo esté mal?
Sólo vine para mostrar que mi Yeong Ah tiene una madre también.
Lo siento, suegra.
¿Por que lo lamentas? Entremos.
Comí carne y vino con mi hijo. Me siento tan bien.
Vámonos. Vamos al mercado.
Te prepararé "los doce platos para los nobles.'
Ven.
¿Doce platos para los nobles'? ¿Quién quiere comer eso?
A mí me gustaría comer eso.
Los doce platos para nobles de mi suegra son una obra de arte.
¿Qué es todo esto?
CEO, usted me dijo que viviera aquí como si fuera mi propia casa.
S...sí, lo hice pero...
¿Limpiarás esto, verdad?
No, voy a dormir un poco ahora.
Tú solías limpiar y cocinar en la casa de mis consuegros.
Tuve que hacerlo porque era una nuera. Aquí, yo soy la cantante, Oh In Yeong.
Voy a ir a la cama primero.
Oh...
¿Cuánto tiempo va a estar ella aquí?
Hasta que se vaya mi suegra. Yo limpiaré esto.
No. Yo no crié a mi hijo para hacer la limpieza de ese tipo de cantantes.
Tu mamá lo hará.
¿Me preparará la cena, verdad?Quiero estofado picante de mariscos.
Vi a la nuera Choon Ja cocinar antes.
Espera un momento. ¿Cocino la sopa primero y después la carne?
Creo que ella frió primero el pescado e hizo algunos platillos de acompañamiento también. ¡Ay! ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
¿Qué tan enferma está esta muchacha Ha Ji?
¿Tardará mucho?
No tardará mucho. Estás muy hambriento, ¿cierto?
Está bien. Solo son las 8 en punto.
Estará listo pronto.
¿Cuál es el problema? También estás hambriento, ¿verdad?
Le voy a ayudar.
Puede parecer que mi mamá no hace mucho pero esta es una tarea muy difícil.
S... sí eso creo. ¿En realidad sabes que hay que hacer?
Dicen que si trabaja en una cafetería durante 3 años, usted puede cocinar un platillo.
Viví aquí por 30 años, así que, al menos puedo imitar un poco.
Me iré primero. Usted termine de comer y déjelo. Yo limpiaré.
Ni siquiera comiste unas pocas cucharadas.
No tengo apetito. Comeré de nuevo en la mañana.
Con la ida de su esposo y con esa suegra,
¿qué apetito podría tener?
¿Cómo fue que todos mis hijos terminaron así?
Eres tan mala. Por eso es qué todos tus hijos terminaron de esta manera.
¿Cómo es que soy mala?
Por aquí.
Lo siento. Vine tan rápido como pude.
Toma asiento.
¿Qué quieres tomar?
Café.
Eso no es bueno para tu salud. Toma un vaso de jugo.
Por favor, traiga 2 vasos de jugo de naranja aquí.
Escuché que estabas pasando un mal rato debido a mi entrevista. Lo siento.
No sabía que fuera tan importante.
Está bien. El CEO lo manejará bien.
In Yeong.
¿Sí?
Me agradas.
Independientemente de todo lo que te regañe, me llamaste mamá y me trataste cariñosamente.
Me encanta que puedas escoger cuáles de los platillos fueron hechos por mi.
Me encanta lo linda que actúas con el abuelo y padre.
Pero... me desagrada que te guste nuestro Profesor Cha.
Odio eso.
In Yeong, ¿no puedes ser mi hija?
No una nuera sino mi hija. Yo seré tu mamá.
¿Ni siquiera comiste avena? Agítalo fuerte.
Ay Dios...
Aigoo
¿Está usando las gafas para nadar?
Sí. Esto. Es mejor de lo que pensé.
Eres muy buena. Eso es correcto. Eres más talentosa de lo que pensé.
Tiene un mensaje.
Unni, Ruby está lanzando otro álbum, ¿cierto?
- Aquí tiene.- Ah, sí.
Para el cambio de nombres, piden su sello y su libreta de ahorros.
¿Está seguro qué quiere transferirlo a mi nombre? ¿Confía tanto en mí?
Por supuesto. Usted confía en mí también, dándome su sello.
No tengo nada que perder. Estoy recibiendo esta academia.
No hay tales cosas como suyas o mías. De ahora en adelante, estaremos trabajando uno al lado del otro.
Y, también necesito poner la segunda sucursal en mi nombre.
Ah, sí.
Eso es correcto. Tengo un regalo que darle.
Directora Kim Se Mi
Decano.
Por favor, hágalo bien, Directora Kim Se Mi.
Suegra
Vamos... a renunciar a una caso cada una.
¿Qué?
Se Mi, sigue enseñando pero regresa a casa.
No, yo no regresaré a la casa, madre.
¿Qué?
¿Estás tratando de ganar contra tu suegra sin importar qué?
Por favor, no levante su voz, madre. Este lugar está muy cerca de la escuela.
Entonces, ¿estás insistiendo en mudarte?
¿Con el permiso de quién harás eso?
Debido a tu terquedad, ¿quieres hacer que San ysu padre pasen por semejantes dificultades?
No los haré pasar por dificultades. Estoy segura de que puedo criar a San muy bien.
Y, tengo los medios financieros para hacer eso ahora.
Entonces... Tú... ¿estás diciendo que en realidad vas a divorciarte del padre de San?
Sí. Nosotros ya lo hemos discutido.
¿Quién dijo que puedes hacerlo? ¿Quién te dijo que puedes divorciarte?
¿Cómo es que siempre terminas haciendo exactamente lo que sea que quieres?
Yo tampoco quiero seguir peleando con usted.
Yo criaré a San bien así que usted viva bien con su hijo.
Tengo una clase que dar así que me retiraré.
E...eso. ¡Oye! ¿Quién dijo que te puedes divorciar?
¿Piensas que todo funcionará de la forma que quieres?
De ninguna manera.
La cuñada realmente exagera, hablando acerca de divorciarse con tanta seguridad delante de su suegra.
¿Cómo puede la palabra 'divorcio' salir tan fácilmente se boca como si fuera el nombre de un perro?
Ella debería estarme agradeciendo por permitirle que siga enseñando.
Deje que ella se mude si no está dispuesta a dejar que Dong Seok se divorcie.
¿Para el beneficio de quién?
Si dejo que Dong Seok se mude en su estado, él solo estará cuidando de la mamá de San.
A decir verdad, ella le falta al respeto a su marido.
Ella lo pisotea como si él fuera una basura.
Cuando usted es así, realmente se parece mucho a mi suegra.
¿Cómo te atreves a compararme con esa muchacha?
No hay una suegra como yo en los alrededores que no actúe como una suegra.
Ve y tráeme mi bolsa.
¿Por qué? ¿Va regresarse a casa?
Si me quedo aquí, tu esposo no será capaz de detenerse, incluso si el quisiera hacerlo.
Tampoco quiero ver como esa mujer te trata.
¿Está alguien hablando de mí?
¿Qué es esto?
(Jang Mi Hui Vs Cha Yeong Ah)
¿Quién hizo tal cosa?
¿Te gusta?
¡Dios mío!
En mi corazón, tú siempre eres la ganadora.
¿Estás loco?
¿Cómo puedes venir aquí?
Cuando vi lo molesta que estabas,
mi corazón se desgarró en pedazos.
Apúrate, entra.
Supongo que se va a casa.
Sí. Por qué no deja de molestar a nuestra Yeong Ah y
manda a su esposo también de regreso a casa.
Usted ni siquiera sabe quién es la que está causando molestias.
Lo diré otra vez. No voy a vender mi casa,
así que dese por vencida y deje de interponerse entre los niños.
¿Por qué no toma en cuenta su propio consejo y deja de interponerse entre su hijo e In Yeong?
Por lo menos In Yeong tiene popularidad.
Nunca pierdas ante ella. Tu familia y tu madre están todos de tu lado.
Me iré, no me acompañes.
La llevaré a casa.
Te dije que entraras.
¿Qué? ¿Nunca pierdas?
Bueno, ¿ella piensa que voy a perder?
Esta persona. ¿A dónde fue?
¿Está loco?
Ay Dios... ¿qué está intentando hacer?
Ha pasado un tiempo desde que me lavé, así que, déjeme usar el baño.
¿Te estás duchando?
Si tienes ropa de Joon Su, tráemela. Ha pasado un tiempo también desde que lavé mi ropa.
¡Sal ahora mismo!
¡Qué pasa si Joon Su viene a casa!
Estoy desnudo. ¿Quieres que salga?
¿Estás loco? ¿Adónde vas? ¡Quédate allí!
¿Nos abandonó y dejó la casa para aparecer ante nosotros de este modo?
Malvado.
Hombre carente.
Hombre atractivo. Todavía le queda algo del pasado.
Me enamoré de esa cara...
Estoy loca. Loca.
Si terminaste, puedes irte. Joon Su llegará pronto.
Tráeme una cerveza.
¿Estás chiflado?
Oh In Yeong del grupo de chicas Ruby.La verdad sobre el Rumor de la "Serpiente de Flor" (cazafortunas).
¿Quién empezó ahora con el rumor de que el vídeo es falso?
No parece que esto vaya a desaparecer tan fácilmente.
Es preocupante.
Durante 12 años enfrentó la adversidad y finalmente está ganando un poco de popularidad
así que, ¿tienes que refrenarla ahora?
Sí.
In Yeong.
¿Por qué estamos aquí?
Quería ir en una cita contigo.
¿Una cita?
Soy muy feliz pero, ¿estarás bien?
El CEO lo permitió.
Tengo una condición.
Hasta que termine la cita, no sueltes mi mano.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
Por supuesto. Nunca la soltaré.
Esta es la escuela primaria a la que asistí.
Me convertí en aprendiz en la secundaria, así que,los únicos recuerdos que tengo de jugar con niños son de aquí.
Yo solo estudié cuando iba a la escuela primaria.
Por supuesto, que fue así.
¡Oh! ¿Quieres ir a ese columpio?
Sí.
Era la reina del columpio en la escuela.
Solía llegar al cielo.
¿Cómo puedes llegar tan alto?
No estoy mintiendo. ¿Quieres verlo?
No puedes porque nos estamos cogiendo de las manos.
- Te lo mostraré.- Espera.
Soy buena, ¿verdad?
¡Ahjusshi!
♫Fue la primera vez que supe lo que era el amor♫
Eso es.
¿Quieres jugar a eso?
Está bien.
¿Cuál quieres que gane?
Este. El anillo con el rubí.
El anillo con el rubí.
Esto...
Está bien.
Puedo simplemente usar esto como un anillo.
Ta-dá.
Solo tengo que ganar ese anillo, ¿verdad?
Definitivamente, lo obtendré para ti.
♫La primera vez que anhelé a alguien♫
♫Solo mirándote♫
♫me hace sonreír♫
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en la corte.
Oh In Yeong, ¿Te gusta este Cha Myeong Seok?
No.
Yo, Oh In Yeong, amo a este Cha Myeong Seok.
♫El amor que me hace sonreír solo mirándote♫
♫El amor es dulce♫
Directora Kim Se Mi
Se le ha concedido un crédito de 1 millón de wons
¿Crédito?
¿Tengo un crédito de 1 millón de wons a mi nombre?
Quizás sea un correo basura.
¿Qué pasa?
Vinimos a decir que no podemos seguir enseñando aquí.
¿Qué?
Si no nos paga nuestros sueldos atrasados, no podemos seguir enseñando.
¿Sus sueldos atrasados?
A ninguno de nosotros nos han pagado durante tres meses.
Usted es la única que fue pagada a tiempo.
No puede ser.
El número que está marcando no se encuentra disponible, por favor, inténtelo más tarde.
¡Oh, por favor! Vamos, despiértate.
Joon Su llegará aquí pronto. Tienes que irte ahora.
Me voy a volver loca. Dijo que llegaría en cualquier momento.
Levántate. Levántate.
¿Dónde pongo estas cosas?
Oh no.
¡Mamá!
Lo siento, llego tarde.
Le leeré, así que recuéstese.
- No puedes.- Mamá.
Hoy estoy de verdad cansada, así que, sólo me iré a dormir.
¿Está de verdad tan cansada?
Mamá, ¿bebió cerveza sola?
Sí, estaba sedienta.
¿Quiere tomar unas más conmigo? A mi también me gustaría tomar algo.
No.
Estoy cansada. Me voy a la cama ahora.
Estaba roncando.
Oh. Está bien. Duerma bien.
Esto es raro.
Cariño, ¿cambiaste el código?
Sí.
Deberías habérmelo dicho.
Entremos. Mi mamá está durmiendo.
No puedes entrar hasta que todo esté resuelto con tu madre.
A partir de ahora, no haré lo que sea que diga,
ya sea que esté bien o mal.
Si vas a respetar mi deseo, entonces, vuelve. Si no, sigue viviendo con tu madre.
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
♫Me estoy acercando. Poco a poco me estoy acercando.♫
♫Incluso más cerca, estoy mirándote.♫
♫Mientras miro tus ojos que son tan tiernos como los míos♫
♫Sin darme cuenta de ello, mi corazón fue hacia ti.♫
♫Lo visualizo. Lo visualizo.♫
Ahora suelta mi mano.
♫Visualizo mi corazón yendo hacia ti.♫
Déjame ir ahora, Ajusshi.
Los caminos que tenemos que tomar, y el mundo en el que vivimos, son completamente diferentes.
In Yeong.
♫¿Qué sensación está sintiendo mi tembloroso corazón?♫
♫Es la primera vez que sé lo que es el amor♫
♫La primera vez que anhelo a alguien♫
♫El amor que me hace sonreír solo con mirarte♫
♫Ese amor era dulce.♫
La Nuera ExcéntricaAdelanto
Voy a tener éxito
El amor es un lujo para mí
Justo como usted quería rompimos.
Pensé que podría vivir bien sin él
Madre sabe que todo es verdad.
¿Me estás investigando ahora?
Me estaba preguntando si estabas bien después de romper con la Calamar.
¿Ya me ha olvidado?
Él se ve demasiado bien.
Recibí una propuesta para ser un profesor de intercambio.
¿Profesor de intercambio?
¡No!